土用の丑の日をタイ語で説明してみる

少しバタバタしているうちに、最後の投稿からずいぶん時間がたってしまいました。

次のビザ記事もまだ書き終わらないし･･そういえば、ブログのカテゴリーに「タイ語」があるのにタイ語関係の投稿をしていなかったなということで、頑張って書いたタイ語記事をひとつ

土用の丑の日をタイ人に理解してもらう目的で書きました。

タイ人やパートナーの添削を受けていませんので、タイ語の正確性は保証できません。

ที่ญี่ปุ่น วันที่21เดือนกรกฏาคมปีนี้ เป็น “Doyo-no-Ushi-no-Hi(วัน)”ของฤดูร้อน

“Doyo” เป็นคำศัพท์ที่แสดงว่า เป็นระยะเวลา18วัน ของก่อน “วันเริ่มฤดูใบไม้ผลิ วันเริ่มฤดูร้อน วันเริ่มฤดูใบไม้ร่วง วันเริ่มฤดูหนาว”ของปฏิทินญี่ปุ่นสมัยโบราณ

และสมัยโบราณที่ญี่ปุ่น เวลานับวันใช้นักษัตรแทนจำนวน “1, 2, 3, 4 … “, คือ”ชวด(Ne), ฉลู(Ushi), ขาล(Tora), เถาะ(U) … “

“Ushi-no-Hi(วันฉลู)” คือวัน “ฉลู(Ushi)” ในลำดับของนักษัตร

2020ปี วันที่7 สิงหาคมเป็นวันเริ่มฤดูใบไม้ร่วง ก็ วันที่19 กรกฎาคมถึง 6 สิงหาคมเป็น”ระยะเวลาDoyo” เพราะฉะนั้น วันที่21กรกฎาคมและ วันที่2 สิงหาคมเป็น”Doyo-no-Ushi-no-Hi(วัน)”ของฤดูร้อนของปีนี้

คนญี่ปุ่นชอบกินปลาไหลใน “Doyo-no-Ushi-no-Hi(วัน)” ของฤดูร้อน