昨日書いたタイ語①

昨日Facebookに投稿したタイ語で、タイ人チェックが入ったもの

①ベローチェにて

歯、もうしみない
ฟัน ไม่ปวดแล้ว→修正：ฟัน ไม่เสียวแล้ว

しみるはเสียวだった

②中国ビザセンターにて

中国ビザセンターで認証書類の受取り
22人待ち、1時間で呼ばれたのは2人
何時になるんだ？

มารับเอกสารที่ศูนย์วีซ่าประเภทจีน
พอถึงที่นี่รอคิว22 คน หนึ่งชั่วโมงผ่านแล้ว แต่มีคนที่เรียก แค่2 คน
จบกี่โมงไม่รู้?  
↓
มารับเอกสารที่ศูนย์วีซ่าประเทศ​จีน
พอมาถึงที่นี่รอคิว​ 22 คน หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้ว มีคนที่เรียก แค่​ 2 คน
จะเสร็จ​กี่โมงไม่รู้?

แต่はいらないのか･･
ผ่านの後のไปやมาの入れどころが難しい
ここではจบではなくเสร็จ..จะも要るのか
จะの使いどころがどうもわからない。未来なら必ず入るわけでもないようだし。

③中国ビザセンターにて

最初の1時間で2人
次の1時間で20人
すごいスピードアップ

ตอนแรกหนึ่งชั่วโมง มีคนที่เรี่ยก2คน
ถัดหนึ่งชั่วโมง มีคนที่เรียก20คน
ตกใจเร็วขึ้นมาก
↓
ตอนแรกหนึ่งชั่วโมง มีคนที่เรียก​ 2 คน
ถัดมาหนึ่งชั่วโมง มีคนที่เรียก​ 20​ คนแล้ว​
ตกใจเร็วขึ้นมาก

次の1時間でถัดにมาが必要か･･入れるならไปかと思ったのに、ここでもไปとมาの入れどころだ。

今日の課題

①จะの使いどころ
②ไป＆มาの使いどころと使い分け

 

にほんブログ村