【ニュース】パートナーの鈴木さんが日本人唯一のタイ国法廷通訳に！

先日、タイ司法裁判所国際事務所（ส่วนล่ามและการแปล สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม）の法廷通訳翻訳者の募集があり、弊所タイ国パートナーの鈴木秀明さんが唯一の日本人として採用されました。当初募集20名のところ、180名の応募者があり、最終的に30名が採用されたということですが、この中で日本人は鈴木さん一人。鈴木さんのタイ語力は私の想像を超えていました^^

今回、タイでは初めての募集、ライセンスも発行されるとのことなので、日本人初のこの職務のライセンスホルダーということですね。

ちなみに今までの裁判では、外国人当事者が自分で通訳を連れてきていたようですが、法廷通訳の任に堪えられるレベルの人が来ることがなく、問題になっていたことから今回の募集になったようです。

日本人は被害者のことがほとんどということですが、これからは不幸にもタイで事件に巻き込まれてしまっても、しっかりと相手側に主張を伝えられるようになりますね。

今後はタイ国内でのすべての裁判が対象になるので、地方出張も発生するとのこと。忙しくなって、このサイトの翻訳する時間なくなっちゃうかな！？･･と心配しつつ、パートナーとして誇らしく思います。